לשונה המשולחת של סבתי סרינה טרגאנו - יצחק גורמזאנו גורן

2022

 

סרינה טרגאנו, סבתו של המחבר, נולדה בתורכיה בסוף המאה ה-19, היגרה משם לאלכסנדריה במצרים ונפטרה בקריית אתא בישראל בעשור העשירי לחייה. אף שמעולם לא למדה קרוא וכתוב, היא ניחנה בכישרון סיפור יוצא דופן בשפת אמהּ – הספרדית היהודית, "אֶל אֶספּניוֹל". ספר זה מבוסס על זיכרונותיו של  המחבר מסבתו ועל קלטות שבהן הקליט אותה כשהיא מספרת בלאדינו על אירועים בחייה ועל הצלחתה לשרוד בעולם של גברים בזכות פיקחותה ואנושיותה, ולהפיק את המיטב מתוך האפשרויות המצומצמות שעמדו לרשותה. לשונה מפולפלת ועשירה בפתגמים, בהומור ובדרמה שבאמצעותם השכילה לרתק את שומעיה, ולטעת בנכדהּ רצון עז להנכיח בספר את הווייתה המרנינה.

הספר ראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד.